Japanese Language Education Seminar with UNSW (May 2022)
繋生語の元こどもたちは、今
Where are the former-Keisho-go kids now?
繋生語の元こどもたちは、今
This seminar will be conducted in Japanese.
※本セミナーは日本語で行われます。
For our ninth Japanese education seminar with UNSW exploring the theme of raising Japanese-speaking children in Australia, we will hold a panel discussion with four young adults who grew up with Japanese as community language.
ニューサウスウェールズ大学と共催のもと「オーストラリアで日本語を使う子どもを育てる」というテーマでセミナーを行っています。
第9回の今回は、繋生語としての日本語に関わりながら成長した「元こどもたち」の若者4名を招待し、パネルディスカッションを行います。
What is KEISHOGO (繋生語)?
Keishogo is defined as the language that is born from connections with parents, family, and friends, and that creates further connections, generates new meanings, and passes these connections on to the next generation.
繋生語とは
「繋生語」は、海外に住む日本と繋がる子どもたちのことばを表します。子どもたちが親から受け継ぐことばも含め、親や家族、友だち、社会との繋がりから生まれ、さらなる繋がりを生み、そこで新しい意味を生み出し、その繋がりを次の世代に繋げていくことばです。
【Message from Australian Network for Japanese as Community Language】
For children growing up with Keishogo, there are various ways they relate to Japanese language. Some speak Japanese a lot at home, whereas some do not. Some go to community language school, and some prefer playing sports instead. Some kids love anime, whereas some have grown weary of Japanese language. For this seminar, we have invited young adults, or experienced Sempai, to share their experience, as well as their thoughts about their current and future life. This will lead us to consider the situation of children who are now growing with Keishogo.
【豪州繋生語研究会からのメッセージ】
繋生語の子どもたち、とひとことで言っても子どもたちの日本語への関わり方は実にさまざまです。家庭で日本語をたくさん話す子ども、あまり話さない子ども、補習校に通う子ども、通わずにスポーツを楽しむ子ども、アニメが大好きな子ども、日本語がいやになってしまった子ども。セミナーではさまざまな経験を重ね大人になった「先輩」方から、当時のことや現在の思い、未来についてのお話を聞き、いま、繋生語とともに成長している子どもたちのことを一緒に考えませんか。
Australian Network for Japanese as Community Language (ANJCL)
ANJCL has been conducting surveys in Australia since 2019 on the Japanese language learning environment for speakers of Japanese as Community Language, with support from The Japan Foundation Sydney. ANJLC consists of 8 branches, one in in every state/territory. The Network aims to increase and improve support given to KEISHOGO-speaking children in Australia, as well as connect with parents and teachers who watch over children’s development.
豪州繋生語研究会
2019年より国際交流基金シドニー日本文化センターの研究助成を受け、オーストラリアに住む繋生語話者に関する調査を行ってきました。各州、各地域に支部があります。繋生語を使う子どもたちへのよりよいサポートを目指し、子どもたちを見守る保護者や教員のみなさんと繋がりながら今後も活動を展開予定です。
Please register your details in English ONLY.
ご登録は英語のみでお願いします。
**The registration is available from 9am AEST on April 14, 2022 till 4pm AEST on May 9, 2022. こちらの登録は2022年4月14日9am AESTから2022年5月9日4pm AESTまでとなっております。**
Note:
Seminar Zoom link will be sent to your registered email on May 13, 2022 (Friday) at 3pm AEST (the day before the seminar date).
If you have not received this email by then, please contact us immediately.
付記：
セミナー前日の2022年5月13日（金）午後3時 AESTにご登録いただきましたメールアドレスにZOOMリンクをお送りいたします。
万が一送付されない場合には、早急にご連絡ください。
SEMINAR DETAILS
May 14, 2022 (Saturday)
4pm-6pm AEST
(Check time zone here)
*Online conference room opens at 3:30pm AEST
VENUE
This event will be held online via Zoom (web conference system).
ADMISSION
Free: Registrations essential
REGISTRATION OPEN
April 14, 2022 (Thursday) at 9am AEST
REGISTRATION DEADLINE
May 9, 2022 (Monday) at 4pm AEST
ENQUIRIES
(02) 8239 0055
Co-presented by
